El Foro Internacional de Traductores de Literatura Catalana, organizado por el Institut Ramon Llull con la colaboración del Institut d’Estudis Catalans (IEC) y el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), reunirá por primera vez en Barcelona a cerca de 150 traductores de más de 30 lenguas. El encuentro, con el catalán como lengua vehicular, tendrá lugar del 23 al 25 de noviembre en el IEC y el CCCB.
El evento combinará sesiones plenarias, talleres prácticos, debates sectoriales y encuentros con autores y editores. El objetivo es fomentar el intercambio de experiencias, actualizar conocimientos y fortalecer la red internacional de traductores de literatura catalana. El programa también incluye actividades culturales en el Teatre Romea y en el Ateneu Barcelonès, y una recepción institucional en el Palau de la Generalitat de Catalunya.
La directora del Institut Ramon Llull, Anna Guitart, ha destacado el buen momento de las traducciones de literatura catalana a otras lenguas, con cifras en constante crecimiento y reconocimiento internacional, como los premios ALTA a Mara Faye Lethem y Médicis étranger a Eva Baltasar. Guitart ha subrayado que los traductores son un pilar fundamental para la internacionalización de la cultura catalana.
La directora del Área de Literatura del Institut Ramon Llull, Izaskun Arretxe, ha remarcado la preparación de los traductores y ha expresado el deseo de que el Foro les proporcione herramientas prácticas para seguir traduciendo la literatura catalana. Mara Faye Lethem, traductora al inglés de varios autores catalanes y galardonada recientemente con el premio ALTA, ha señalado que la traducción sirve para abrazar el conocimiento entre culturas y entendernos como personas.
El Foro busca dar visibilidad a la labor de los traductores literarios, reconocer su valor cultural y situarlos como agentes clave en la difusión internacional de la literatura catalana. En un contexto de crecimiento de las traducciones (de 174 títulos en 2007 a más de 380 en 2025), el encuentro pretende ser un espacio de intercambio para profesionales que a menudo trabajan de forma aislada.
La literatura infantil y juvenil lidera este crecimiento, con un aumento del 876% en publicaciones traducidas. La ficción también muestra un crecimiento sostenido, especialmente desde la participación de Cataluña como invitada de honor en la Feria del Libro de Frankfurt en 2007. Autores como Rocio Bonilla, Mercè Rodoreda y Jaume Copons se encuentran entre los más traducidos.
