El encuentro, celebrado en la tienda Abacus de Vic, llevó por título ‘La literatura en catalán al alcance de todos’ y reunió a profesionales de la literatura y la educación. Intervinieron la traductora Gemma Redortra, el asesor LIC Aleix Solà y la directora del CNL de Osona, Assumpta Grabolosa, bajo la moderación de Montse Ayats, editora de Eumo Editorial.
Se destacó el papel de las adaptaciones literarias como herramienta para fomentar la lectura y el aprendizaje del catalán. El CNL de Osona explicó el funcionamiento de sus talleres de refuerzo de lectura, que se realizan periódicamente en Vic y Manlleu, y más esporádicamente en Centelles y Torelló. Estos talleres complementan los cursos de catalán, buscando reforzar la comprensión lectora, ampliar vocabulario y promover el hábito lector.
Los talleres, dirigidos principalmente a alumnos de los niveles A2.2, A2.3, B1 y C1, tienen una duración de una hora semanal y son conducidos por voluntarios del programa Voluntariat per la Llengua. Los participantes leen fragmentos de obras y comentan sus impresiones.
Este trimestre, el CNL de Osona ha programado cinco talleres que comenzarán la próxima semana y se extenderán hasta el 26 de noviembre. Las lecturas seleccionadas incluyen Tom Sawyer, Marcus Marc i la ruta del cacau, Contes sorprenents, Carta d’una desconeguda y La gata, las cuatro primeras adaptadas para niveles básicos.
La traductora Gemma Redortra detalló el proceso de adaptación de Frankenstein para la colección Portals, subrayando el objetivo de adecuar el lenguaje manteniendo los elementos esenciales de la obra original.
