El proyecto LINGUATEC-AI, liderado por el centro tecnológico ORAI, necesita construir un sistema de reconocimiento del aranés (ASR) para poder desarrollar un sintetizador de voz. Para lograrlo, se requieren al menos 175 horas de audio transcrito con una gran diversidad de hablantes. Actualmente, ya se dispone de 8 horas grabadas durante una maratón de voces en 2022, pero aún faltan 167 horas.
La convocatoria se dirige a los araneses y aranesas para que aporten sus voces, buscando registrar la máxima variedad posible de formas de hablar la lengua propia del Valle de Arán. No es necesario que los participantes tengan el aranés como lengua materna. Para garantizar la diversidad, se busca un equilibrio de género, edades (desde menores de 18 años hasta mayores de 70), procedencia de los diferentes terçons del Valle (Naut Aran, Mijaran, Baish Aran) y que haya tanto hablantes nativos como de segunda lengua.
Cada locutor/a podrá aportar un máximo del 2-3% del total de grabaciones, equivalente a una hora y media. Además, se pide que los textos grabados cubran estilos y registros variados, incluyendo fragmentos literarios, legales, periodísticos, institucionales y conversaciones informales, seleccionados por el Departamento de Lengua.
Para asegurar un formato homogéneo, se habilitará un estudio profesional de grabación. Los participantes interesados en contribuir con su voz deben completar un formulario en línea disponible hasta el lunes 20 de octubre a las 23:45 horas.
Esta iniciativa forma parte del proyecto LINGUATEC-AI, que trabaja en la implementación de la inteligencia artificial en lenguas con pocos recursos de los Pirineos como el aragonés, el catalán, el euskera y el occitano (incluyendo el aranés). El Govern d'Aran, junto con Lo Congrès permanent dera Lengua occitana, apuesta por la digitalización y la presencia de la lengua propia en los medios digitales.
