Con este reconocimiento, Eva Baltasar suma un nuevo éxito internacional a una trayectoria que ya la ha convertido en una de las autoras catalanas contemporáneas con mayor proyección exterior. La novela, primera obra de literatura catalana en ganar el galardón, se ha impuesto a una selección final integrada por autores y autoras de referencia de la literatura internacional.
Eva Baltasar ya fue finalista del Prix Médicis étranger en 2020 con Permagel (Permafrost, Verdier, 2020). Este nuevo galardón llega en un momento de gran proyección internacional de la obra de Baltasar, traducida a una decena de lenguas y ampliamente celebrada por la crítica.
La concesión del Prix Médicis étranger refuerza la presencia de la literatura catalana en el sistema literario francés y confirma la capacidad de sus autores para conectar con lectores de todo el mundo. El galardón supone también un reconocimiento a la labor continuada de traductores, editores e instituciones que contribuyen a la internacionalización de la literatura catalana.
El Prix Médicis, fundado en 1958, distingue obras literarias innovadoras y singulares. Desde 1970, el Prix Médicis étranger reconoce anualmente una obra internacional traducida al francés y se ha consolidado como uno de los galardones más prestigiosos del panorama editorial francés. El jurado de esta edición ha sido presidido por Pascale Roze.
El premio reconoce también el trabajo de la traductora Annie Bats, una de las principales voces de la traducción literaria del catalán al francés. Bats ha traducido, además de toda la obra de Eva Baltasar, a autores como Maria-Mercè Marçal, Montserrat Roig y Biel Mesquida. En 2019 recibió el Premi Ramon Llull de Traducció Literària por su traducción de Llefre de tu, de Biel Mesquida.
