Catalunya reafirma la seva posició com l'epicentre de l'acollida demogràfica i la diversitat cultural a Espanya. D'acord amb les xifres més recents de l'INE, la presència de 91.925 residents de nacionalitat italiana al territori català —amb un 55% d'ells establerts a la capital— consolida aquesta comunitat com un actor fonamental del dinamisme barceloní. No obstant això, darrere de l'innegable atractiu d'una metròpoli cosmopolita, el procés de traslladar la vida a un altre país amaga una muntanya russa emocional que rarament s'aborda en les estadístiques macroeconòmiques. Els obstacles no triguen a aparèixer. Iniciar un projecte vital a Barcelona implica enfrontar-se a reptes pràctics immediats i molt complexos; entre ells, l'actual crisi de l'habitatge destaca com un dels factors més desestabilitzadors. L'escalada de preus en els lloguers i l'alta competència per aconseguir un pis generen un estat d'alerta i un estrès financer que impacta directament en la estabilitat psicològica del nouvingut des del primer dia.
És en aquest escenari on s'assenten les dificultats emocionals que els psicòlegs denominen "migració invisible". Molts estrangers experimenten una profunda sensació d'aïllament, fatiga mental en intentar consolidar relacions profundes des de zero, nostàlgia pels codis culturals d'origen i una constant incertesa laboral. Sovint, aquests bloquejos afectius no apareixen de manera immediata, sinó mesos després del trasllat, just quan l'eufòria de la novetat s'esvaeix.
Per donar resposta a aquestes necessitats latents, l'àmbit de la salut mental a la capital catalana ha vist créixer el nombre de professionals especialitzats en el benestar de la població expatriada. En aquest teixit de suport destaca la tasca de la psicòloga italiana a Barcelona Luana Del Monte, qui ofereix un acompanyament psicoterapèutic en italià per abordar els processos de canvi, l'ansietat i les crisis vitals dels migrants a la ciutat.
A través de la seva experiència clínica amb la comunitat italiana —una de les més arrelades de la capital catalana—, Luana Del Monte ens explica que, encara que la similitud entre les llengües mediterrànies facilita una ràpida integració lingüística en el dia a dia, l'idioma en què es realitza la psicoteràpia és un factor crític per a l'èxit del tractament.
Les emocions més profundes, els records d'infància i les estructures amb què aprenem a descodificar el món es consoliden en la nostra llengua nativa. Quan una persona intenta expressar un patiment psíquic o un trauma en un idioma secundari, s'activa de forma automàtica un filtre cognitiu que la distancia de la veritable intensitat del que sent.
"En parlar en l'idioma d'origen, alguna cosa canvia d'immediat en la sessió", assenyala Luana Del Monte - "Noto com el cos i les faccions de la persona es relaxen. Les emocions comencen a fluir de manera sincera, alliberant-se del bloqueig invisible de haver de buscar la paraula exacta per definir la tristesa, la por o la confusió".
La terapeuta destaca que aquesta fluïdesa no és purament gramatical, sinó profundament cultural. En compartir la mateixa llengua, s'elimina per complet la necessitat de justificar les dinàmiques familiars o els costums del país d'origen. Conceptes tan profunds com la forma d'entendre els vincles afectius o el pes de les expectatives socials es capten a l'instant, permetent que el diàleg terapèutic sigui molt més directe i proper.
Aquest enteniment cultural obre les portes al que Del Monte descriu com un accés a la memòria profunda. "Els records més antics, aquells formats durant la infància o l'adolescència, es verbalitzen amb una precisió emocional única. Expressar-los en la llengua materna actua com una clau que encén la llum en estances de la ment que, sovint, portaven anys tancades perquè no trobaven les paraules adequades en el nou idioma d'acollida".
Com a conseqüència, el vincle entre el professional i el pacient es transforma, tornant-se molt més humà, càlid i espontani. A la consulta emergeixen amb total naturalitat la ironia, les dites populars i els matisos identitaris propis, cosa que disminueix la monitorització constant del discurs que solem fer quan parlem una segona llengua. Això permet al pacient treballar de forma directa des de la vulnerabilitat i la confiança absoluta, sentint que no ha de fer un esforç extra per ser comprès.
Per a qui viu lluny, la llengua és un dels pilars que més es troba a faltar, i recuperar-la en un espai clínic proporciona, en paraules de la psicoterapeuta, un sentit de llar en la distància. "La consulta es converteix en un espai segur, una brúixola emocional que ajuda al pacient a sentir-se sencer una altra vegada. És un lloc on pot reconciliar la persona que era abans de marxar amb la identitat que està construint en el seu nou destí, sense sentir que perd trossos de si mateix pel camí".
En una Catalunya cada vegada més global, vetllar per la salut mental comunitària exigeix entendre aquesta arrel cultural del pacient. El testimoni de professionals com Luana Del Monte ens recorda que fer teràpia en la llengua materna no és una qüestió de comoditat o confort superficial, sinó una necessitat clínica essencial. Quan una persona no es veu obligada a "traduir" el que porta dins, la llengua materna es converteix en el fil conductor que sana la fragmentació emocional causada per la distància, retornant a l'individu les arrels i els significats necessaris per sentir-se a casa, no només a la ciutat on resideix, sinó, fonamentalment, dins de si mateix.
És en aquest escenari on s'assenten les dificultats emocionals que els psicòlegs denominen "migració invisible". Molts estrangers experimenten una profunda sensació d'aïllament, fatiga mental en intentar consolidar relacions profundes des de zero, nostàlgia pels codis culturals d'origen i una constant incertesa laboral. Sovint, aquests bloquejos afectius no apareixen de manera immediata, sinó mesos després del trasllat, just quan l'eufòria de la novetat s'esvaeix.
Per donar resposta a aquestes necessitats latents, l'àmbit de la salut mental a la capital catalana ha vist créixer el nombre de professionals especialitzats en el benestar de la població expatriada. En aquest teixit de suport destaca la tasca de la psicòloga italiana a Barcelona Luana Del Monte, qui ofereix un acompanyament psicoterapèutic en italià per abordar els processos de canvi, l'ansietat i les crisis vitals dels migrants a la ciutat.
A través de la seva experiència clínica amb la comunitat italiana —una de les més arrelades de la capital catalana—, Luana Del Monte ens explica que, encara que la similitud entre les llengües mediterrànies facilita una ràpida integració lingüística en el dia a dia, l'idioma en què es realitza la psicoteràpia és un factor crític per a l'èxit del tractament.
Les emocions més profundes, els records d'infància i les estructures amb què aprenem a descodificar el món es consoliden en la nostra llengua nativa. Quan una persona intenta expressar un patiment psíquic o un trauma en un idioma secundari, s'activa de forma automàtica un filtre cognitiu que la distancia de la veritable intensitat del que sent.
"En parlar en l'idioma d'origen, alguna cosa canvia d'immediat en la sessió", assenyala Luana Del Monte - "Noto com el cos i les faccions de la persona es relaxen. Les emocions comencen a fluir de manera sincera, alliberant-se del bloqueig invisible de haver de buscar la paraula exacta per definir la tristesa, la por o la confusió".
La terapeuta destaca que aquesta fluïdesa no és purament gramatical, sinó profundament cultural. En compartir la mateixa llengua, s'elimina per complet la necessitat de justificar les dinàmiques familiars o els costums del país d'origen. Conceptes tan profunds com la forma d'entendre els vincles afectius o el pes de les expectatives socials es capten a l'instant, permetent que el diàleg terapèutic sigui molt més directe i proper.
Aquest enteniment cultural obre les portes al que Del Monte descriu com un accés a la memòria profunda. "Els records més antics, aquells formats durant la infància o l'adolescència, es verbalitzen amb una precisió emocional única. Expressar-los en la llengua materna actua com una clau que encén la llum en estances de la ment que, sovint, portaven anys tancades perquè no trobaven les paraules adequades en el nou idioma d'acollida".
Com a conseqüència, el vincle entre el professional i el pacient es transforma, tornant-se molt més humà, càlid i espontani. A la consulta emergeixen amb total naturalitat la ironia, les dites populars i els matisos identitaris propis, cosa que disminueix la monitorització constant del discurs que solem fer quan parlem una segona llengua. Això permet al pacient treballar de forma directa des de la vulnerabilitat i la confiança absoluta, sentint que no ha de fer un esforç extra per ser comprès.
Per a qui viu lluny, la llengua és un dels pilars que més es troba a faltar, i recuperar-la en un espai clínic proporciona, en paraules de la psicoterapeuta, un sentit de llar en la distància. "La consulta es converteix en un espai segur, una brúixola emocional que ajuda al pacient a sentir-se sencer una altra vegada. És un lloc on pot reconciliar la persona que era abans de marxar amb la identitat que està construint en el seu nou destí, sense sentir que perd trossos de si mateix pel camí".
En una Catalunya cada vegada més global, vetllar per la salut mental comunitària exigeix entendre aquesta arrel cultural del pacient. El testimoni de professionals com Luana Del Monte ens recorda que fer teràpia en la llengua materna no és una qüestió de comoditat o confort superficial, sinó una necessitat clínica essencial. Quan una persona no es veu obligada a "traduir" el que porta dins, la llengua materna es converteix en el fil conductor que sana la fragmentació emocional causada per la distància, retornant a l'individu les arrels i els significats necessaris per sentir-se a casa, no només a la ciutat on resideix, sinó, fonamentalment, dins de si mateix.
“"La consulta es converteix en un espai segur, una brúixola emocional que ajuda al pacient a sentir-se sencer una altra vegada. És un lloc on pot reconciliar la persona que era abans de marxar amb la identitat que està construint en el seu nou destí, sense sentir que perd trossos de si mateix pel camí"
