La comparació de les dades recollides per la Generalitat entre el 2003 i el 2023 revela que a l'Alt Pirineu i Aran, l'ús habitual del català ha passat del 71,7% a només el 51,1%, una pèrdua del 20,6%. Aquesta reculada es produeix de manera marcada a tot Catalunya, afectant especialment els àmbits socials com les converses entre amistats, veïns o companys de feina.
Al conjunt de Catalunya, la mitjana d'ús habitual del català s'ha desplomat del 46% del 2003 a l'actual 32,6%, una pèrdua de prop d'un terç.
Les regions amb els retrocessos més greus són la de Ponent (Plana de Lleida), que ha perdut un 25,4% (passant del 76,5% al 51,1%), i les comarques de Girona, que han patit una davallada gairebé idèntica del 25,3%, situant-se en un 45%. Això fa que Girona se situï ara per sota de la meitat de catalanoparlants habituals, en nivells similars als del Camp de Tarragona (37,9%).
La situació més crítica es registra a l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB), on l'ús habitual del català ha caigut del 41,5% al 24,7% (-16,8 punts), sent ara la regió amb el percentatge més baix. En l'àmbit social, l'ús entre amistats ha caigut 15 punts (del 61% al 46%) i l'ús exclusiu en converses amb amics és ara només del 15%.
