El volum, el número 21 de la col·lecció Quaderns d’Estudis Tossencs, és el resultat de dotze anys d’investigació i recull prop de 600 pàgines sobre el parlar tossenc, una variant del català oriental salat que es troba en recessió. Ha estat editat amb el suport de l’Arxiu Municipal, la Diputació de Girona i l’Institut Ramon Muntaner.
“"Recuperar i posar en valor la nostra parla és fonamental per mantenir la identitat cultural de Tossa. Aquest llibre és un pas més en aquest objectiu."
Els autors combinen l’experiència local de Carmelo Sallés Fernández, autodidacta vinculat al Centre d’Estudis Tossencs que ha inventariat el lèxic durant més de vint-i-cinc anys, amb el rigor acadèmic del filòleg i lingüista Andreu Bosch Rodoreda, encarregat de la sistematització científica.
L’obra es divideix en tres parts principals: introducció, caracterització fònica i morfosintàctica, i un extens apartat de lèxic. A més, inclou una immersió cultural amb descripcions d’oficis i costums tradicionals de Tossa, destacant el vincle amb l’Alguer.
“"Aquest treball mostra la vitalitat de la parla tossenca i també el seu lligam històric amb altres comunitats del Mediterrani. És un llegat que volem preservar per a les futures generacions."
L’acte de presentació, celebrat a la sala La Nau, va comptar amb la presència de l’alcalde Martí Pujals, la diputada Natàlia Figueras, l’arxiver David Moré i la catedràtica jubilada de la UB, Lídia Pons Griera, codirectora de l’Atles Lingüístic del Domini Català.
