El Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana, organitzat per l'Institut Ramon Llull amb la col·laboració de l'Institut d’Estudis Catalans (IEC) i el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), reunirà per primera vegada a Barcelona prop de 150 traductors de més de 30 llengües. La trobada, amb el català com a llengua vehicular, tindrà lloc del 23 al 25 de novembre a l'IEC i el CCCB.
L'esdeveniment combinarà sessions plenàries, tallers pràctics, debats sectorials i trobades amb autors i editors. L'objectiu és fomentar l'intercanvi d'experiències, actualitzar coneixements i enfortir la xarxa internacional de traductors de literatura catalana. El programa també inclou activitats culturals al Teatre Romea i a l'Ateneu Barcelonès, i una recepció institucional al Palau de la Generalitat de Catalunya.
La directora de l'Institut Ramon Llull, Anna Guitart, ha destacat el bon moment de les traduccions de literatura catalana a altres llengües, amb xifres en creixement constant i reconeixement internacional, com els premis ALTA a Mara Faye Lethem i Médicis étranger a Eva Baltasar. Guitart ha subratllat que els traductors són un pilar fonamental per a la internacionalització de la cultura catalana.
La directora de l'Àrea de Literatura de l'Institut Ramon Llull, Izaskun Arretxe, ha remarcat la preparació dels traductors i ha expressat el desig que el Fòrum els proporcioni eines pràctiques per continuar traduint la literatura catalana. Mara Faye Lethem, traductora a l'anglès de diversos autors catalans i guardonada recentment amb el premi ALTA, ha assenyalat que la traducció serveix per abraçar el coneixement entre cultures i entendre'ns com a persones.
El Fòrum busca donar visibilitat a la tasca dels traductors literaris, reconèixer el seu valor cultural i situar-los com a agents clau en la difusió internacional de la literatura catalana. En un context de creixement de les traduccions (de 174 títols el 2007 a més de 380 el 2025), la trobada pretén ser un espai d'intercanvi per a professionals que sovint treballen de manera aïllada.
La literatura infantil i juvenil lidera aquest creixement, amb un augment del 876% en publicacions traduïdes. La ficció també mostra un creixement sostingut, especialment des de la participació de Catalunya com a convidada d'honor a la Fira del Llibre de Frankfurt el 2007. Autors com Rocio Bonilla, Mercè Rodoreda i Jaume Copons es troben entre els més traduïts.
