Amb aquest reconeixement, Eva Baltasar suma un nou èxit internacional a una trajectòria que ja l’ha convertit en una de les autores catalanes contemporànies amb més projecció exterior. La novel·la, la primera obra de literatura catalana que guanya el guardó, s’ha imposat a una selecció final integrada per autors i autores de referència de la literatura internacional.
Eva Baltasar ja va ser finalista del Prix Médicis étranger l’any 2020 amb Permagel (Permafrost, Verdier, 2020). Aquest nou guardó arriba en un moment de gran projecció internacional de l’obra de Baltasar, traduïda a una desena de llengües i àmpliament celebrada per la crítica.
La concessió del Prix Médicis étranger reforça la presència de la literatura catalana en el sistema literari francès i confirma la capacitat de les seves autores i autors per connectar amb lectors d’arreu del món. El guardó suposa també un reconeixement a la tasca continuada de traductors, editors i institucions que contribueixen a la internacionalització de la literatura catalana.
El Prix Médicis, fundat l’any 1958, distingeix obres literàries innovadores i singulars. Des de 1970, el Prix Médicis étranger reconeix anualment una obra internacional traduïda al francès i s’ha consolidat com un dels guardons més prestigiosos del panorama editorial francès. El jurat d’aquesta edició ha estat presidit per Pascale Roze.
El premi reconeix també la feina de la traductora Annie Bats, una de les principals veus de la traducció literària del català al francès. Bats ha traduït, a banda de tota l’obra d’Eva Baltasar, autors com Maria-Mercè Marçal, Montserrat Roig i Biel Mesquida. L’any 2019 va rebre el Premi Ramon Llull de Traducció Literària per la seva traducció de Llefre de tu, de Biel Mesquida.
