La natació espanyola lamenta la pèrdua de Josep Durán Noguera, qui va destacar com a nedador durant la dècada dels anys 60. El seu major èxit esportiu va arribar als Jocs Olímpics de Mèxic 1968, on va assolir la final de la prova de 4 x 100 estils.
Un any abans de la seva participació olímpica, Durán va obtenir la medalla d'or en els 200 braça i dues medalles de plata (100 braça i 4 x 100 estils) als Jocs del Mediterrani de Tunis. També va competir al Campionat d'Europa de Barcelona 1970, classificant-se 14è en els 100 braça.
Al llarg de la seva carrera, Durán va establir vuit rècords d'Espanya en diverses modalitats i distàncies, i va ser campió d'Espanya en onze ocasions.
Més enllà de la seva faceta com a esportista, Josep Durán també va tenir un paper rellevant dins del Club Natació Sabadell, exercint com a president de la Comissió de Natació entre els anys 1998 i 2000. El desembre de 2025, va participar en un homenatge a Can Llong dedicat a la generació de Kees Oudegeest.
